Upis deteta rođenog u inostranstvu u matične knjige u Srbiji (vodič za dijasporu)

Ako je vaše dete rođeno u inostranstvu (Nemačka, Austrija, Švajcarska, Kanada, SAD, itd.), ono nije automatski upisano u matične knjige u Srbiji. Upis u Srbiji radi se posebnim postupkom – i može se obaviti bez dolaska u Srbiju, putem punomoći.

Ovaj članak objašnjava:

• koja dokumenta su potrebna

• da li je potreban apostille

• gde se podnosi zahtev

• koliko traje

• najčešće greške

  
  

🟦 Šta je potrebno da bi se dete upisalo u Srbiji?

Najčešće su potrebni sledeći dokumenti:

• strani izvod iz matične knjige rođenih

• apostille pečat (ako je potreban)

• sudski prevod

• dokumenta roditelja (lične karte/pasoši)

• dokaz o državljanstvu roditelja (po potrebi)

• punomoć advokatu ako roditelji žive u inostranstvu

🟪 Da li je apostille obavezan?

U većini slučajeva — da.

Srbija zahteva apostille na:

• strani izvod rođenja

• potvrde o državljanstvu deteta

• bolničke i matične dokumente

Osim ako postoji sporazum o oslobađanju legalizacije (npr. Crna Gora, BiH, Severna Makedonija itd), ali i tada organ može tražiti potvrdu, pa se preporučuje da dokument bude apostiliran.

🟨 Da li je potreban sudski prevod?

Da.

Dokument mora biti preveden od strane sudskog tumača u Srbiji, čak i ako posedujete prevod iz inostranstva.

🟥 Gde se podnosi zahtev?

Upis deteta u Srbiju sprovodi:

• matična služba u mestu poslednjeg prebivališta roditelja u Srbiji

  ili

• posebna služba nadležna za državljane u inostranstvu

Postupak može obaviti advokat na osnovu punomoći.

🟩 Koliko traje upis?

U proseku:

pribavljanje apostille: 1–10 dana

slanje dokumenta: 3–7 dana

prevod u Srbiji: 1 dan

upis kod nadležne službe: 3–10 dana

🟧 Može li sve bez dolaska u Srbiju?

Može.

Dovoljno je da roditelj potpiše punomoć u ambasadi Srbije ili kod notara u državi boravka. Advokat zatim obavlja:

✔ prevod

✔ predaju zahteva

✔ komunikaciju sa matičarom

✔ završetak postupka

🟦 Ko ima pravo da podnese zahtev?

• roditelj (jedan ili oba)

• zakonski zastupnik

• advokat na osnovu punomoći

🟥 Šta se dobija nakon upisa?

• srpski izvod iz MKR

• mogućnost dobijanja srpskog državljanstva

• mogućnost pribavljanja pasoša

• kasnija prijava boravka i državljanstva

🟫 Najčešće greške

❌ dokument bez apostille

❌ prevod urađen u stranoj državi

❌ upotreba kopije umesto originala

❌ pogrešan matični ured

❌ nepotpuna dokumentacija

Ovo najviše usporava postupak.

🟨 Posebne situacije

Ako je dete rođeno u Nemačkoj

potreban apostille + prevod

Ako je roditelj strani državljanin

dodatna dokumentacija može biti potrebna

Ako je dete starije

upis je i dalje moguć

Ako je dete već dobilo državljanstvo druge države

Srbija to ne sprečava (Srbija dozvoljava dvojno državljanstvo)

🔗 Povezani tekstovi

Apostille i prevod za Srbiju

Priznavanje strane sudske odluke

Nasledni postupak za dijasporu

Ako vaše dete želi da ima srpsko državljanstvo, pasoš ili dokumenta iz Srbije, mogu preuzeti ceo postupak bez vašeg dolaska u zemlju.

✔ pribavljanje apostille

✔ prevod

✔ predaja dokumentacije

✔ upis u matične knjige

Online konsultacije